অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
১০৪ নাম্বার ট্রেইনি গ্রুপে আর কোন টাইটান মানব থাকার কথা না!
দক্ষিণ দিক দিয়ে বেশ কিছু টাইটান আসছে!
তার মানে, ওয়াল রোজের দেয়াল আবারও ভেঙেছে তারা!
সন্দেহের বশবর্তী হয়ে ১০৪ নাম্বার ট্রেইনি গ্রুপকে বিচ্ছিন্ন করে আলাদা জায়গায় রাখা হয়েছে।
কিন্তু, হঠাত টাইটানের আগমনে প্রত্যেককেই খবরটা প্রত্যেক অঞ্চলে ছড়িয়ে দেওয়ার দায়িত্ব দেওয়া হয়।
সবাই একটা কথা শুনে রাখো,
মানব জাতির ইতিহাসে সবচেয়ে কালো দিন হচ্ছে আজ!
যদি দরকার পড়ে, তবে জীবন বিসর্জন দিতেও কেউ কুন্ঠাবোধ করবে না!
যাই হোক...
আরে?
ওগুলোও দেখছি গতি বাড়িয়ে দিয়েছে!
এই আচানক বিপর্যয়ের কারণটা তখনও অন্ধকারে ছিল।
তখন পর্যন্ত কেউই জানতো না।
অতি চালাকের গলায় দড়ি।
"I'm Home"
"ট্রস্ট উপত্যকা"
কমান্ডার পিক্সিস!
টাইটানদের আগমনের সংবাদ পেয়েছি!
ওয়াল রোজের দেয়াল আবারও ভেঙেছে তারা!
"স্টোহেস উপত্যকা"
একটা দিনও কি শান্তিতে কাটাতে পারবো না?
কপালটাই খারাপ!
একটা কথা...
টাইটানেরা কখনও দেয়াল ভেঙেছে?
এরকম ঘটনা পূর্বেও ঘটেছে। তারা দেয়াল ভেঙে ভেতরে ঢুকেছে।
ওটা তো গেট ছিল।
আরমিন? পরিষ্কার করে বলো।
দেয়ালের একটা বিশেষত্ব হচ্ছে...
শুধুমাত্র গেট ছাড়া এর অন্য কোথাও চিড় বা ফাটল নেই!
দেয়ালগুলো কীভাবে মানুষ বানিয়েছে তা অজ্ঞাত।
যদি এমন হয় দেয়ালগুলো টাইটানদের শক্ত চামড়া দিয়ে তৈরী?
অ্যানির হঠাত ওভাবে জমে যাওয়াটা দেখে মনে হলো আমার।
দেয়ালের ভেতরে টাইটান...
সেকশন কমান্ডার! করছেনটা কী বলুন তো?
আমাদের ৫ মিনিটের মধ্যে বের হতে হবে!
দয়া করে দ্রুত করুন!
কিছু বিষয় নিশ্চিত হওয়া দরকার...
এই যে!
চলো।
ওহ, দুঃখিত!
ওর কি অবস্থা?
বাইরে ওয়াগনে বসে আছে।
এরেন, টাইট করে পরো।
রাতের আবহাওয়া অনেক ঠান্ডা।
অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত!
প্রস্তুত হতে সময়টা একটু বেশিই লেগে গেল।
উনি...
শহরের গির্জার পুরোহিত না?
হুম। নিক আর আমি বেশ ভালো বন্ধু।
তাই না?
ওকে নিয়ে মাথা ঘামিয়ো না।
এই পুরো স্কোয়াডের চেহারা ঠিকঠাক লাগছে না।
তাই না, লেভি?
হুম, আমিও তাই ভাবছি।
এরউইন কোন কারণ ছাড়াই ওদের নিয়েছে।
গেট খোলো!
ওয়াল রোজের ভেতরের পরিস্থিতি ঘোলাটে।
তবে, এহরমিক (শহরের নাম) এখনো নিরাপদ।
আমরা সময় বাঁচাতে ওদিক দিয়ে যাবো।
চলো চলো!
জি, স্যার!
ওয়াগন চালানো শুরু করো!
জি, ক্যাপ্টেন!
এই পুরোটা সময় টাইটানদের হাত থেকে আমাদের রক্ষা করেছে টাইটানেরাই।
উনি সেটা জানতেন?
দেয়ালের ভেতরে টাইটানের উপস্থিতির ব্যাপারে উনি জানতেন!?
জানতো হয়তো, যদিও...
...পুরোটা সময় মুখ বন্ধই রেখেছেন উনি।
এখন উনি আমাদের সাথে আসছেন তিক্ত বাস্তবতার সাক্ষী হতে।
তার পাথর কঠিন বিশ্বাসই কি তাকে নীরব রেখেছে?
নাকি, পরিস্থিতির ভয়াবহতা উপলদ্ধি করে উনি থমকে গেছেন?
না, না, না! আপনি আর চুপ করে থাকতে পারেন না!
যদি কিছু জেনেই থাকেন, বলে ফেলুন আমাদের!
মানুষকে বিলুপ্তির হাত থেকে রক্ষা করার চেয়ে গুরুত্বপূর্ন আর কিছুই নেই!
এরেন, শান্ত হয়ে বসো!
তুমি এখনো পুরোপুরি সেরে উঠোনি।
উত্তর পাওয়ার আরোও একটা রাস্তা আছে।
আমি এখন আহত বলে কোন কাজে আসতে পারছি না। তবে, একজন মানুষকে সামলাবার মতো শক্তি এখনও আছে।
স্রষ্টার কাছে প্রার্থনা করো, যেন তোমার মৃত্যু আমার হাতে না হয়।
উনাকে হুমকি দিয়ে কাজ হবে না, লেভি।
আমার হুমকির ভান্ডার শেষ!
শুধু মনে হচ্ছে, এই মালটার মাথায় সামান্য হলেও ঘিলু আছে।
সেজন্যই ধারণা করলাম, তিনি কথা বলছেন না...
এর মানে, তিনি এমন কিছু জানেন যা আমরা জানি না।
ওই যে? একটা গ্রাম দেখা যাচ্ছে!
এটাই কি শেষ গ্রাম?
না! আমার গ্রাম জঙ্গলের অনেক গভীরে!
সেখানে একা যাবো আমি!
ঠিক আছে!
এই গ্রামটা আমার হাতে ছেড়ে দাও!
আচ্ছা!
সাশা! এটা কি করছ?
সাশা! আবারও খাবার চুরি করে খাচ্ছো?
থামো!
ফেলো ওটা মুখ দিয়ে!
শীতকালের জন্যও তো কিছু জমিয়ে রাখতে হবে, গাধা!
এরকম মূর্খ মেয়ে কমই দেখেছি!
ভাল!
খাও খাও!
খেয়ে উদ্ধার করো আমাকে।
সাশা।
নিজেকে কখনো প্রশ্ন করেছ, কেন দিন দিন দুনিয়া বদলে যাচ্ছে?
কেন গত কয়েক বছর ধরে জঙ্গলে পশুপাখির পরিমাণ কমে যাচ্ছে?
কখনো ভেবেছ এটা?
কমবেই তো! বাইরের মানুষ এসে জঙ্গলের পশুপাখি স্বীকার করছে!
সেজন্যই তো আমি ক্ষুধার্ত!
সেটা সত্য।
কিন্তু...
ওদের কোন ঘর নেই, যাওয়ার মতো জায়গা নেই। তাদের জঙ্গলে আসা ছাড়া কোন উপায় ছিল না।
নিজেদের দোষেই ওদের এরকম অবস্থা! এখন আমাদের ভাত মারতে এসেছে!
টাইটানেরা ওদের সব কিছু কেড়ে নিয়েছে। ওয়াল মারিয়ার ফাটল দিয়ে ভেতরে ঢুকেছে। মানুষগুলো যাবেই বা কোথায়?
যে হারে মানুষ দিনদিন জঙ্গলে এসে আবাস গাড়ছে, অশনি সংকেত দেখতে পাচ্ছি!
হয়তো এসব শিকার ছেড়ে জঙ্গল থেকে বিদায় নেওয়ার সময় হয়েছে আমাদের।
সরকার বলেছে, ওরা আমাদের পয়সা দেবে।
প্রত্যেকটা ঘোড়া কিনে নিতে চাচ্ছে ওরা।
তোমার মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
শিকার করা ছেড়ে দিলে আমাদের জাতিসত্তাই তো হারিয়ে যাবে!
যারা আমাদের জংলি বলে ঠাট্টা বিদ্রুপ করে তাদের জন্য পূর্বপুরুষের পেশা ছেড়ে দেবে?
কারণটা বলছি তোমাকে।
আমরা সবাই... একই পৃথিবীর অংশ।
আমরা হয়তো শিকার করে পেট চালাই।
হ্যাঁ, আমাদের জীবনযাপনের পদ্মতিটা আলাদা।
কিন্তু, জায়গা সংকীর্ন হয়ে গেলে আমাদের অন্য কোন পেশা...
না! আমি যাবো না!
আমাদের পূর্বপুরুষদের মতো আমরাও এখানে দীর্ঘদিন ধরে বসবাস করছি!
বাইরের মানুষের এখানে কোন কৃতিত্ব নেই।
ঠিক আছে।
তাহলে, তাই হোক।
তোমার মতো সংকীর্ন মনমানসিকতার মানুষেরা এখানেই থেকে যাও।
তবে, সাশা...
তোমার সিদ্ধান্তের জন্য কি তুমি মরতে চাও?
যে ঝামেলাই আসুক এরপর, তোমার একার সেটা সামাল দেওয়ার ক্ষমতা নেই।
যদি বাইরের মানুষকে সাহায্য না করো, বাইরের মানুষের কাছ থেকেও কখনো সাহায্যের আশা করবে না।
যদি আমার পরিবারের সাথে বসবাসের সুযোগ পাই, বাপ দাদার পেশা ছাড়তেও আমি রাজি।
বাস্তব দুনিয়ায় একদিন তোমাকে পা রাখতেই হবে। তুমি চাও বা না চাও।
সাশা, তুমি কি এতই ভীতু?
জঙ্গল ত্যাগ করে ওদের সাথে মিশতে তোমার এত আপত্তি?
৩ বছর পর ফিরে এলাম আমার জন্মস্থানে।
নিশ্চয়ই আমাকে দেখে তার ভুল ভাঙবে!
টাইটানদের পায়ের ছাপ! এখানে?
ওগুলো এখানেও চলে এসেছে!?
এই জায়গাটা মানুষের জন্য আর মোটেও নিরাপদ নয়!
ওটা? নতুন একটা গ্রাম?
ধ্যত্তেরি! তরবারিটা ছাড়া বের হয়ে ভুলই করেছি!
একটা বাচ্চা?
আমি অনেক দুঃখিত!
তোমার নাম কি?
চিন্তা করো না! সব ঠিক হয়ে যাবে!
মানে... তুমি আর আমি... ইয়ে!
ধুত্তোরি! মাথাটা কাজ করছে না!
শান্ত হও! শান্ত হও!
এখন ঘোড়ায় চড়বে!
ওই, কোথায় যাচ্ছিস? ফিরে আয়!
আমাদেরকে নিয়ে যা!
কোন চিন্তা করো না!
ওটা রাগ করেছে! চলে আসবে!
তুমি এত ভয় পাচ্ছো কেন?
কি?
চলো, ভাগি!
সব ঠিক হয়ে যাবে!
কেন? সবাই তো চলে গেছে।
পুরো গ্রাম জানতো আমার মায়ের পায়ের অবস্থা ভালো না।
কিন্তু, একটা মানুষও সাহায্য করতে আসেনি।
আমি শুধু বসে বসে দেখেছি।
সব ঠিক হয়ে যাবে!
তোমার ভাবগতিক বেশ অসস্তিদায়ক!
মানে?
যেভাবে বোকার মতো সবার সামনে সাধু সেজে থাকো।
অন্যদের মতো স্বাভাবিক ব্যবহার কেন করো না?
মানে... আমি তো...ইয়ে
দাঁড়াও, আন্দাজ করি।
তোমার গ্রামের মানুষ নিশ্চয়ই তোমাকে নিয়ে ব্যঙ্গ বিদ্রুপ করতো?
এটাই।
তোমার মতো গবেট এজন্যই সাধু সাজতে চাইবে।
তুমি শিকার আর খাওয়া ছাড়া কিছু বুঝো না! তাই সাধু সেজে মানুষের মন কোমল করে দাও!
বাজী ধরে বলতে পারি, সৈনিক হওয়ার মতো তোমার কোন কারণই নেই।
তোমার বাবা মা নিশ্চয়ই...
থামো ইয়োমির! তুমি অনেক...
সাশা!
তুমিও কি যা নও সেভাবেই মানুষের সামনে নিজেকে উপস্থাপন করতে চাও?
অপদার্থ কোথাকার!
নিজের প্রতি অটুট বিশ্বাস না থাকলেই শুধু মানুষ এমনটা করে।
তোমাকে অসংখ্য...
...ধন্যবাদ!
কি?
আমি দুঃখিত!
আমি এখনও...
দূর হও তো!
ওর কথাবার্তা সাধারন মানুষের মতোই!
সাশা, সাশার মতোই হতে চাইবে।
ওর কথা ওর ব্যক্তিত্বকে প্রকাশ করে।
মেয়েটাকে পছন্দ করি আমি!
বাহ! বন্ধু বানিয়ে ফেলেছ ওকে।
ওর কথাবার্তার ধরন বদলালেও সবসময় ও বিরক্তিকরই হয়ে থাকবে।
হয়েছে! সবাই তোমার মতো আঁতেল হবে না!
কি বললে?
তোমাকে আমি...তোমাকে আমি...
এই! তুমি হাসছো কেন?
ওহ, আমি দুঃখিত!
এখন কেন অতীতের এসব স্মৃতি আমার মনে পড়ছে!?
শোনো।
তোমার কিছু হবে না, এই পথ ধরে যেতে থাকো।
যতটা পারো দৌড়াবে।
সাহায্য করার মতো কেউ না কেউ ঠিক চলে আসবে।
যদি সেভাবে কাউকে নাও পাও...
ঘুণাক্ষরেও দৌড় থামাবে না!
যাও!
পালাও!
দৌড়াও!
যদি চোখ দুটোর ব্যবস্থা করা যায়, অনেক সময় পাবো!
আর মাত্র দুটো তীর আছে!
মাথা ঠান্ডা রাখো!
এটা বিশাল আকৃতির হলেও
...বেশ ধীর!
...নিশানা করো!
পেরেছি!
আর একটা মাত্র তীর!
এটা মিস করলে...
...আর পালাতে পারবো না।
যদি মিস করি, আমি আর ওই...
...বাচ্চা মেয়েটা
অল্পের জন্য বেঁচে গেলাম!
এখন বাচ্চা মেয়েটাকে খুঁজতে হবে!
সাশা?
আমরা এলাকার সবাইকে ঘোড়া দিচ্ছি।
মেয়েটা এসে বললো, পেছনে একজন এখন আছে।
কে ভেবেছিল, ও তোমার কথা বলছে?
তুমি মেয়েটাকে বাঁচানোর জন্য টাইটানটার সাথে লড়েছ, তাই না?
সাশা, তোমাকে নিয়ে আমি গর্বিত।
বাবা... ..
আমি বাড়িতে!
কনি, দাঁড়াও!
আস্তে যাও!
টাইটান যে কোন স্থানে উত পেতে থাকতে পারে!
আমাদের সাথে চলো, কনি!
এ হতে পারে না!
কেউ আছেন? আছেন কেউ?
আমি এসেছি! কনি!
আমি ফিরে এসেছি!
আমার বাড়ি!
বাবা...
মা..
সানি... মার্টিন!
সবাই বেঁচে থেকো!
কনি! ফিরে আসো!
এটা...আমার বাড়ি!
আমার...
কনি...
তোমরা দুজন পিছু হটো!
আমি জায়গাটা একটু চক্কর দিয়ে আসি!
মনে হচ্ছে...
এটা নড়তে পারে না?
পাগুলো অসার!
তাহলে... কীভাবে?
এটা এখানে কীভাবে আসলো?
"স্রষ্টা, আমার পরিবার যেন ঠিক থাকে!"
টাইটানদের তাড়া খেয়ে নিজের জন্মস্থানে এসে কনি বিভ্রান্ত হয়ে যায়!
টাইটানদের সাথে প্রাণান্তকর যুদ্ধের পরও রহস্য রহস্যই থেকে যায়।
এই বদ্ধ রহস্যের কূলকিনারা করতে, এরেন এবং তার দলবল এহরমিক উপত্যকায় গমন করে।